Seit meiner Kindheit begeistern mich Fremdsprachen, und mittlerweile blicke ich auf zwei Jahrzehnte hochinteressanter Erfahrung in der Arbeit mit Sprachen zurück.
1992
- Abschluss als Schifffahrtskauffrau (Handelskammer Hamburg)
1993
- Praktikum in Frankreich (Bernstein Cobodec) als Mitarbeiterin im Vertrieb
- Auslandsaufenthalt am Russischen Lyzeum in Kaluga, Russland
2000
- Übersetzer-Diplom am Fachbereich für Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Gesamtnote: 1,6)
- Französisch (Erstfachsprache)
- Russisch (Zweitfachsprache)
- Englisch (Drittfachsprache)
- Wirtschaft (Ergänzungsfach)
Während meiner Studienzeit habe ich für das Logistikunternehmen DHL in Karlsruhe als Gefahrgutbeauftragte und für die Messeagentur BBK, Germersheim (Dolmetscheinsätze) gearbeitet. Nach meinem Diplom war ich bei den Schifffahrtsunternehmen Sartori & Berger (Kiel) und China Shipping (Hamburg) beschäftigt, wo ich sowohl im Bereich Schifffahrt (Containerlogistik, Short Sea) tätig als auch für sprachliche Projekte (Fachübersetzungen, Dolmetschaufträge) zuständig war.
2004
- Ermächtigung als Übersetzerin für Englisch, Französisch und Russisch durch das OLG Schleswig
2006
- Zertifikat als Sprachkursleiterin in der Erwachsenenbildung
- Lehraufträge an der VHS Kiel
2009
- Hochschulzertifikat "Deutsche Rechtssprache" bei Prof. Dieter Weber, Richter am Landgericht Ulm
- Ermächtigung als Übersetzerin (Englisch, Französisch, Russisch) durch das OLG Hamm
- Gründung des Übersetzungsbüros Ankatrans in Rheda-Wiedenbrück, Ostwestfalen mit den Schwerpunkten Rechtsübersetzung, Wirtschaftsübersetzung und Urkundenübersetzung
- Lehraufträge (Wirtschaftsenglisch) an der VHS Reckenberg-Ems
- Firmeninterne Sprachkurse sowie Privatkurse in Rheda-Wiedenbrück
Seit 2009 bin ich vom OLG Hamm ermächtigt und Mitglied im ADÜ Nord sowie in der American Translators Association (ATA). Mein nächstes Ziel ist der Abschluss des Aufbaustudiengangs Wirtschaftsrecht an der Universität des Saarlandes (Master of commercial law).
2010
- Umzug des Übersetzungsbüros Ankatrans nach Lübeck, Schleswig-Holstein im August 2010
