Traductions juridiques/financières et traductions assermentées en allemand, anglais, français, suédois et russe par votre traductrice expert à Lübeck
Bienvenue !
Bienvenue sur le site Internet de « Ankatrans », votre partenaire fiable pour les projets de traduction en français, allemand, anglais, russe et suédois !
Quelques mots sur moi-même et mon agence de traduction (située à la ville hanséatique de Lübeck en Allemagne du Nord).
Qui suis-je ?
Tout d’abord, une traductrice professionnelle, passionnée par les langues et cultures étrangères. Puis, une voyageuse et kayakiste de mer enthousiaste qui tombe constamment sur les personnes et les endroits les plus intéressants. Et finalement, dans un sens plus large, une personne curieuse et avide de savoir, toujours tentée d’aller au fond des choses au lieu de se contenter aux résultats rapides – surtout quand il s’agit de tous ces petits détails qu’on oublie facilement et qui font pourtant toute la différence entre une traduction médiocre et une traduction vraiment réussie.
Mes services :
Traduction de haute qualité de textes spécialisés (de et vers le français, l’allemand, l’anglais, le russe et le suédois).
Mes spécialités :
- Traduction de textes juridiques (contrats, actes de procédure, actes notariés, actes de procuration, statuts de société, pièces administratives etc.)
- Traduction de textes économiques et financiers (extraits du registre du commerce, règlements et brochures d'entreprise, analyses boursières, documents comptables, prospectus d'émission, pièces fiscales etc.)
- Traduction assermentée de documents officiels personnels ou professionnels (certificats et attestations, diplômes, actes de naissance, de mariage, de décès, testaments, pièces héréditaires, etc.)
Bien évidemment, le traitement confidentiel de vos données personnelles est garanti à tout moment !
Mes qualifications et activités :
En tant que traductrice diplômée (Université Johannes Gutenberg de Mayence) et assermentée auprès de deux tribunaux allemands, j’ai les compétences professionnelles, linguistiques et terminologiques nécessaires pour vous offrir des traductions de qualité irréproachable. Possédant, en outre, la qualification commerciale d’agent maritime (Chambre de Commerce de Hambourg) et ayant accumulé vingt ans d’expérience pratique en travaillant pour les entreprises, les clients particuliers et les services publics, je suis en mesure de comprendre les besoins individuels de chacun de mes clients.
Le résultat : des traductions naturelles et fluides qui se lisent facilement et rendent l’original de façon convaincante. Je suis membre de la Fédération allemande des interprètes et des traducteurs (BDÜ), et je participe régulièrement à différents évènements (formations, expositions, conférences, congrès) en Allemagne et à l’étranger. À Lübeck, le siège de mon agence de traduction, j’ai fondé une table ronde où les traducteurs et les interprètes de la région du Schleswig-Holstein échangent mensuellement leurs points de vue sur les réalités et les évolutions de notre métier.
Pour en savoir plus sur mes prestations, tarifs et délais, n'hésitez pas à me contacter :
Ankatrans / Annekathrin Schlömp
Knud-Rasmussen-Straße 60
23566 Lübeck
Allemagne
Téléphone : +49 451 989 01 989
Courriel : post@ankatrans.de
04 51 / 989 01 989 post@ankatrans.de
Je répondrai à vos questions avec plaisir et dans les meilleurs délais !