Die Übersetzungsleistungen und Fachgebiete von Ankatrans in Lübeck

Übersetzungsleistungen

Ich bin für meine Arbeitssprachen Englisch, Französisch und Russisch diplomiert (FASK Germersheim) und gerichtlich ermächtigt (OLG Hamm, OLG Schleswig). Als zusätzliche Arbeitssprache biete ich außerdem Schwedisch an.

Meine Fachgebiete sind

  • Recht
    (Vertragsrecht, Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, Arbeitsrecht, Urheber-, Wettbewerbs-, Kartellrecht, Steuerrecht)
  • Wirtschaft, Handel und Finanzen
    (Betriebswirtschaft, Außenhandel, Investment, Bankwesen, Börsenwesen, Versicherung, Logistik, Touristik)
  • Beglaubigte Übersetzungen
    (Urkunden, Verträge, persönliche Dokumente)

Dank meiner Doppelausbildung (kaufmännische Ausbildung und Studium) sowie zusätzlicher Qualifikationen (Rechtskundenachweis, Aufbaustudium, gerichtliche Ermächtigung, Praktika, Seminare) und langjähriger Berufserfahrung verfüge ich in meinen Fachgebieten über fundierte Branchenkenntnisse, die sich in der Qualität meiner Übersetzungen niederschlagen.

Zusatzleistungen auf Wunsch:

  • Redaktionelle Überarbeitung Ihrer Texte
  • Korrekturlesen bereits übersetzter Texte
  • Erstellung von Terminologielisten und Glossaren
  • Messe- und Begleitdolmentschen

Sprachunterricht

Als Fremdsprachentrainerin mit Zertifikatsabschluss (Erwachsenenbildung) und mehrjähriger Lehrerfahrung biete ich Ihnen in Lübeck flexible Sprachkurse für Einzelpersonen oder Gruppen.

Folgende Textsorten übersetze ich für Sie:

Fachgebiet Recht:

  • Verträge
  • Satzungen
  • AGB
  • Vollmachten
  • Protokolle
  • Urteile
  • Klageschriften
  • Rechtsgutachten
  • juristische Fachbeiträge
  • Handelsregisterauszüge
  • Steuerbescheide
  • Korrespondenz

Fachgebiet Wirtschaft & Finanzen:

  • Jahresabschlüsse
  • Geschäfts- u. Quartalsberichte
  • Wertpapierprospekte
  • Analysen (Aktien-, Renten-, Devisenmärkte)
  • Investor Relations
  • Due Diligence-Berichte
  • SEC-Berichte
  • Ad-hoc-Berichte
  • Versicherungspolicen
  • Schadensmeldungen
  • Stellenbeschreibungen
  • Internetseiten
  • Präsentationen
  • Produktinformationen
  • Werbe- u. Angebotstexte
  • Schulungsunterlagen
  • Pressemitteilungen

Beglaubigte Übersetzungen:

  • Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunden, Ehefähigkeitszeugnisse
  • Schul- und Hochschulzeugnisse, Arbeitszeugnisse
  • Anträge (Aufenthaltserlaubnis, Visum, Rente u.a.)
  • Versicherungsunterlagen
  • Führerscheine, Bescheinigungen u.a.
  • Handelsregisterauszüge
  • Gründungsurkunden
  • Vollmachten
  • Verträge

Ankatrans Fachübersetzungen in Lübeck - Kommunikation von Mensch zu Mensch.