Wirtschaftsübersetzungen und Finanzübersetzungen in Lübeck

Wirtschaftsübersetzungen: Service, der sich auszahlt

Im Unternehmen anfallende Übersetzungen betreffen vielfältige Bereiche wie Betriebswirtschaft, Außenhandel, Logistik, Zahlungsverkehr, Wirtschaftsrecht, Steuern, Marketing u.a.m. Die Texte sind von der Struktur und vom Fachvokabular her meist komplex. Ihre Übersetzung erfordert neben professioneller Sprachkompetenz und wirtschaftlichem Fachwissen oft auch eine umfangreiche Recherche und eine überzeugende stilistische Ausformung, vor allem wenn die Übersetzung nach außen gegeben oder gar veröffentlicht werden soll.

Doch der Aufwand lohnt sich: Mit einer professionell gemachten Wirtschaftsübersetzung übermitteln Sie Ihrem Geschäftspartner nicht nur Informationen, sondern auch Ihre Wertschätzung, weil Sie in seiner Sprache mit ihm sprechen - ein Service, der Vertrauen aufbaut und Ihnen neue Türen öffnet! Ankatrans unterstützt Sie dabei mit übersetzerischer und wirtschaftlicher Kompetenz und gibt Ihren Wirtschaftstexten den entscheidenden letzten Schliff.

Finanzübersetzungen: Added Value für Ihr Unternehmen

Finanzübersetzungen werden im Zuge zunehmend miteinander vernetzter Märkte immer wichtiger, denn die globale Vermarktung von Finanzprodukten schafft bei Anbietern wie Anlegern neuen Informationsbedarf. Zu übersetzen sind verschiedenste Texte aus den Bereichen Kreditwirtschaft, Geld- und Vermögensanlage, Bank- und Börsenwesen sowie Rechnungswesen. Insiderwissen und Kenntnis der in der Finanzkommunikation gängigen Fachbegriffe sind bei der Übersetzung von Finanztexten unverzichtbar: Wer die Übersetzung z.B. eines Fondsprospekts oder Due Diligence Reports liest, erwartet verlässliche und exakte Informationen, um die mit der Anlage bzw. dem Unternehmenskauf verbundenen Risiken sicher einschätzen zu können. Da die Texte teils auch Werbezwecken dienen, muss der Finanzübersetzer außerdem den "richtigen Ton" treffen, was fachjournalistische und stilistische Fähigkeiten voraussetzt.

Bei Ankatrans sind Ihre Finanztexte in guten Händen - profitieren Sie von meiner Erfahrung und von Übersetzungen, mit denen Sie in der internationalen Finanzwelt stets eine gute Figur machen!

Übersetzen ist überzeugen - nur in einer anderen Sprache!

Ankatrans unterstützt Sie dabei durch spezielle Fachkompetenz auf dem Gebiet Wirtschafts- und Finanzübersetzungen. Mein Übersetzerstudium mit Schwerpunkt Wirtschaft, meine kaufmännische Ausbildung und meine langjährige Tätigkeit in der internationalen Transportwirtschaft mit vielfältiger Erfahrung im Übersetzen von Wirtschafts- und Finanztexten sowie ständige Fortbildung (z.B. im Bereich Wirtschaftsrecht) garantieren Ihnen kundenwirksame Übersetzungen, die nicht nur informieren, sondern auch ansprechen und überzeugen. Auch beglaubigte Übersetzungen kann ich für Sie anfertigen.

Was macht einen qualifizierten Wirtschaftsübersetzer aus?

Ein auf Wirtschafts- und Finanztexte spezialisierter Fachübersetzer verfügt idealerweise über eine sprach- und wirtschaftsbezogene Ausbildung, die ihm hilft, den Übersetzungs- und Rechercheprozess je nach Textsorte zu optimieren. Er kennt die Abläufe im Unternehmen und bringt das nötige kaufmännische und betriebswirtschaftliche Hintergrundwissen mit, um die Besonderheiten der im Unternehmen erstellten Texte richtig einzuschätzen und zielgruppenorientiert umzusetzen. Er verschafft sich durch Recherche und ständige Fortbildung einen Überblick über internationale Märkte und Produkte, ebenso wie über die Gegebenheiten der jeweiligen Ausgangs- bzw. Zielkultur. Und er weiß die einschlägigen Informationsquellen (hierzu gehören die Fachpresse, Fachwörterbücher, Glossare, Datenbanken, Archive, Gesetzestexte und -kommentare und - nicht zuletzt - ein gut funktionierendes Kollegennetzwerk) in beiden Sprachen so zu nutzen, dass er auch schwierige Terminologieprobleme souverän und stilsicher lösen kann. Ohne diese Voraussetzungen wird eine druckreife Fachübersetzung nicht gelingen. Jeder, der schon einmal die Übersetzung einer Bilanz oder eines Emissionsprospektes gelesen hat, die von einem Laien mit Hilfe eines Schulwörterbuchs oder einem Online-Übersetzungsprogramm erstellt wurde, weiß das.

Ankatrans Wirtschafts- und Finanzübersetzungen in Lübeck - Kommunikation von Mensch zu Mensch.